When I create or edit a password, how do I give permissions to users or groups?

When you create a password, the permissions section shown below is expanded by default.

When you edit a record, the permissions section shown below is collapsed by default.  To expand it, click on the arrow next to "Company Record" for company records or "Private Record" for a private record.